| No matter the hardships... no matter what struggles lie ahead... this joy... will see us through. | ไม่ว่าจะลำบากขนาดไหน ภายภาคหน้าจะต้องเจอกับอะไร ความสุขนี้ |
| As the American people ready themselves for the likelihood of an atomic attack, there are widespread reports of panic-buying, supermarkets cleared, as shelters unused since the Second World War are stocked for what may lie ahead. | ชาวอเมริกันต่างเตรียมตัวรับมือ กับการที่อาจจะถูกระเบิดโจมตี เกิดความโกลาหลและการกักตุนสินค้า ซุปเปอร์มาร์เก็ทว่างเปล่า ที่หลบภัยซึ่งหมดไปตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง |
| Summer has ended, hard days lie ahead. | หน้าร้อนก็จบแล้ว อุปสรรคมากมายรออยู่ตรงหน้า |
| And may the Crone, she that knows the fate of all men, show him the path he must walk and guide him through the dark places that lie ahead. | และขอให้หญิงชรา นางผู้ซึ่งรู้เห็นโชคชะตาของทุกผู้ทุกนาย สำแดงทางที่พวกเขาต้องไป |
| The deeper waters of this vast cosmic ocean and their numberless worlds lie ahead. | น้ำลึก ของมหาสมุทรจักรวาล อันกว้างใหญ่นี้ และโลกนับไม่ถ้วนของ พวกเขาอยู่ข้างหน้า |
| And may the Crone, she that knows the fate of all men, show him the path he must walk and guide him through the dark places that lie ahead. | และขอให้เทพีหญิงชรา นางผู้ซึ่งล่วงรู้โชคชะตามนุษย์ทั้งปวง บอกทางที่ควรเดินแก่พระองค์ |